Aron Lejeles, znany również jako Aron Glanc, to postać o niezwykle bogatej historii literackiej. Urodził się w 1889 roku we Włocławku, a zmarł w 1966 roku w Nowym Jorku. Był żydowskim poetą, dramaturgiem, krytykiem literackim oraz myślicielem, który tworzył w języku jidysz. Uważany jest za jednego z najwybitniejszych przedstawicieli modernizmu w poezji jidysz, a także jako jeden z czołowych twórców piszących w tym języku w Stanach Zjednoczonych.
W roku 1920, wspólnie z Jakubem Glatsztejnem, opublikował deklarację, w której stawiał na poezję introspektywną. W tym samym roku założył nowojorską grupę poetycką In zich (jid. אין זיך, W sobie), a także elitarne czasopismo noszące tę samą nazwę, w którym pełnił funkcję redaktora naczelnego.
W roku 1935 Lejeles nawiązał korespondencję z młodym poetą Abrahamem Suckewerem, co stanowiło ważny krok w jego literackiej karierze. Po zakończeniu II wojny światowej jego twórczość była publikowana m.in. w znanym izraelskim kwartalniku „Di Goldene Kejt”. W swojej poezji często poruszał tematy historyczne oraz filozoficzne, zgłębiając w ten sposób złożoność doświadczeń żydowskiej kultury i tożsamości.
Wybrana bibliografia autorska
W kontekście twórczości Arona Lejelesa, warto zwrócić uwagę na kilka jego istotnych dzieł:
- Opklajb: lider, poemes, drames (Wybór: wiersze, poematy, dramaty),
- Welt un wort (Świat i słowo).
Tłumaczenia twórczości na język polski
Ważnym elementem w polskim obiegu literackim jest antologia poezji żydowskiej, która została starannie przygotowana przez Salomona Łastika, w której redakcję oraz słowo wstępne napisał Arnold Słucki. Publikacja ta miała miejsce w Warszawie w 1983 roku i jest wydana przez Państwowy Instytut Wydawniczy.
W zbiorze znajdują się trzy wiersze, które zostały przetłumaczone przez obiecujących tłumaczy: Tadeusza Hollendera, Andrzeja Dołęgowskiego oraz samego Salomona Łastika. Warto zwrócić uwagę na stronę 150–156 tej antologii, gdzie można znaleźć szczegółowe przypisy oraz noty redakcyjne.
Pozostali ludzie w kategorii "Kultura i sztuka":
Teodor Buchholz | Leon Płoszay | Mariusz Ziółkowski (muzyk) | Antonina Klońska-Sauer | Marian Kustra | Andrzej Nejman | Paweł Kuczyński | Mirosława Nyckowska | Antoni Ostrouch | Jerzy Stępkowski | Ronnie Ferrari | Paweł Wendorff | Zofia Matuszczyk-Cygańska | Wacław Gurynowicz | Jan Krenz (dyrygent) | Aharon Megged | Andrzej Rudziński | Zbigniew Stec | Jerzy Soszyński-Ostoja | Adam Andrzejewski (śpiewak)Oceń: Aron Lejeles